Hoy es: Sbado, 24 de Junio de 2017
inicio
 
La situacin sociolingüística en Yucatán
1970 - 1990


 

 
Segn los censos oficiales del Instituto Nacional de Estadstica, Geografa e Informtica (INEGI), en 1970 eran hablantes de maya 40% de un total de 758.355 habitantes de la Pennsula de Yucatn, mientras que en el ao de 1990 se registr un 34.6% de hablantes de esta lengua verncula de un total de 1,362.940 habitantes, incluyendo en ambos casos tanto a los monolinges como a los bilinges de maya y espaol (cf. Gmez Pineda, 1994).

   En el occidente y el sur del estado de Campeche se registra un predominio del espaol, debido a la fuerte inmigracin de personas del centro de Mxico. Durante los ltimos veinte aos los mayas de Quintana Roo y de Yucatn han sufrido una serie de cambios culturales significativos que son producto de dos factores determinantes: una infraestructura ampliada de las comunidades rurales (como los servicios de transporte y comunicacin) y una tasa alta de migracin relacionada con el turismo y el crecimiento de las ciudades. En el estado de Quintana Roo encontramos tres regiones de diferente situacin sociolingstica: el caribe, donde predomina el uso del espaol y el ingls; el centro, con la zona lingstica maya ms conservadora, y el sur, con Chetumal, la capital del estado ubicada en la frontera con Belice, donde se habla principalmente espaol.

   En el estado de Yucatn los datos demogrficos indican un cambio apreciable en el uso del espaol y el maya desde los aos 40. A partir de esa dcada, el nmero de hablantes monolinges de maya empez a disminuir a la par que aumentaba la cantidad de bilinges.

Ao
Poblacin total
Bilinges
Monolinges

1930
386,096
129,119 (33.4%)
113,179 (29,3%)
1940
418,210
167,538 (40.1%)
98,447 (23,5%)
1970
758,355
303,075 (40.0%)
54,195 ( 7.1%)
1990
1.362,940
472,163 (34,6%)
40,355 ( 3.0%)

   Los cambios en el uso de las dos lenguas en el estado de Yucatn estn ntimamente relacionados con los cambios culturales que se deben principalmente a la migracin rural-urbana. En este marco el lenguaje es un factor caracterstico de la socializacin como proceso decisivo de la integracin del individuo migrante en el nuevo entorno social. As, la identificacin lingstica representa una expresin simblica de identidad personal o de identidad de grupo que depende de la socializacin del individuo.

Podemos anotar que el uso de las dos lenguas vara segn las regiones econmicas:
   

La regin henequenera ha sufrido el mayor impacto del cambio social en Yucatn desde los aos 60 , mientras que la regin maicera sigue siendo la ms conservadora y tradicional tanto en las prcticas culturales como en el uso de la lengua maya. Las comunidades pesqueras presentan menor nmero de hablantes de maya.

   A pesar de que Lope Blanch, en uno de los primeros estudios sobre el espaol de Yucatn (1984b), establece que este estado es el de mayor bilingismo de todo Mxico y define la lengua maya como adstrato de su contraparte espaola, en la actualidad el uso del maya resulta cada vez ms restringido al mbito privado y familiar, en el cual puede llegar a tener la funcin de una lengua privada entre esposos (cf. Arzpalo,1969; Kummer,1982; Pfeiler,1988,1993,1993a,1997, y Pfeiler&Franks, 1993).

   Si se toman en cuenta la falta de prestigio del maya por no ser lengua oficial como el espaol y el decremento de hablantes monolinges de maya, as como la tendencia general a usar el espaol con los nios durante la primera socializacin, no podemos dejar de reflexionar sobre la vitalidad etnolingstica de esta comunidad. Segn Giles et al. (1977) existe vitalidad etnolingstica cuando un grupo se comporta como una unidad colectiva y activa pero se distingue de otro en situaciones intergrupales. Utilizando el modelo de Giles et al. (1977:309) presentamos una taxonoma de las variables que afectan la vitalidad lingstica del maya:


V I T A L I D A D

ESTATUS
DEMOGRAFIA
SOPORTE
INSTITUCIONAL

Estatus econmico (+)


Estatus social (-)


Estatus sociohistrico (+)

Estatus lingstico:
"interno" (+)
"externo" (-)

  • Distribución :

    Territorio Nacional:
    Pennsula de Yucatn


    Concentracin: P. de
    Yucatn (vernacular)

    Proporcin:
    Maya: 36.1%
    Espaol: 63.9%

  • Formal:
    Medios masivos (+)
    Educacin (+)
    Servicios de gobierno (-)

     

  • Informal:
    Industria (+/-)
    Religin (+/-)
    Cultura (+/-)

  •    

    Podemos anotar algunos factores internos que favorecen la vitalidad, como :

  • el territorio tradicional de la cultura maya;
  • la concentracin de los miembros del mismo grupo en una regin que ha sido habitada de manera continua por la misma poblacin; y
  • la interaccin relativamente frecuente entre los mayas a travs de la Pennsula, que favorece el sentimiento de solidaridad.

    En la contraparte, el factor ms marcado respecto a la vitalidad del maya son las polticas institucionales, las cuales se refieren al grado de apoyo que en los espacios formales e informales recibe una lengua en los diferentes mbitos sociales de una nacin o comunidad. El apoyo en los espacios formales incluye: el acceso a los medios masivos de comunicacin, programas especficos de educacin y el grado del uso de la lengua maya en las instancias gubernamentales. Respecto a los medios masivos, la estacin de radio "La Voz de los Mayas" transmite sus programas principalmente en maya. Asmismo, la estacin de la televisin estatal de Mrida ofrece diariamente las noticias en maya y peridicamente un curso de la lengua.

       El uso de la lengua de una minora en el sistema de la educacin estatal y federal es de mucha importancia para la vitalidad de grupos etnolingsticos porque "una lengua que no se ensea es una lengua que desaparece" (Giles et al. 1977:316). El sistema de educacin bilinge y bicultural est presente oficialmente desde los aos 50 en Yucatn (Kummer, 1980). Cabe aclarar que los libros de texto son revisados continuamente; sin embargo, su distribucin, as como la aplicacin del material didctico, presentan serias deficiencias (Pfeiler y Franks, 1993). El apoyo en los espacios informales en el sector laboral est restringido al mbito de la industria casera, en el cual el uso del maya es comn. En las prcticas religiosas la lengua juega un papel de suma importancia: el maya se usa tanto en ceremonias tradicionales como en ritos catlicos de algunas comunidades de la zona maicera y a veces tambin en las prdicas presbiterianas en varias comunidades del estado.

       As, podemos asumir que el maya est presente en el mbito oficial e institucional, aun cuando est excluido de las instancias de poder formal. El hecho de que la lengua verncula est presente de manera formal en el apoyo institucional tericamente debera contribuir a una revaloracin creciente de su estatus social. No obstante, considerando que los factores de apoyo institucional se refieren en este caso a la medida en que una minora se organiza respecto al grupo mayoritario, hay que admitir y subrayar que estas instancias oficiales e institucionales son coordinadas y controladas no por el grupo minoritario maya sino por el grupo mayoritario de hablantes de espaol. Tambin hay que tener presente que la vitalidad lingstica de una comunidad, midindola objetivamente, no siempre va de acuerdo con su carcter subjetivo, es decir, con la manera como la lengua es percibida por sus miembros. La relacin entre lengua e identidad social se basa no tanto en la lengua misma sino ms bien en lo que cree el hablante de manera instintiva sobre su propio idioma y las funciones y poderes que le atribuye.

       Durante el proceso del cambio sociocultural en Yucatn entre 1970 y 1990 el uso de las dos lenguas est en el camino de transformarse hacia el monolingismo del espaol debido a la diferencia de estatus entre las dos lenguas. En tanto el hablante puede seleccionar entre dos lenguas, la connotacin social de cada una es la que determina qu lengua usar en un momento dado y cundo sobre o subestimarla.

     


    FUENTE: IX CENSO GENERAL DE POBLACIN, SECRETARIA DE INDUSTRIA Y COMERCIO, DIRECCIN GENERAL DE ESTADSTICA, ESTADO DE YUCATN, MXICO, DF, 1971.
    XI CENSO GENERAL DE POBLACIN Y VIVIENDA, INSTITUTO NACIONAL DE ESTADSTICA, GEOGRAFA E INFORMTICA, (INEGI) ESTADO DE YUCATN, AGUASCALIENTES 1991.

    FUENTE: IX CENSO GENERAL DE POBLACIN, SECRETARIA DE INDUSTRIA Y COMERCIO, DIRECCIN GENERAL DE ESTADSTICA, ESTADO DE YUCATN, MXICO, DF, 1971.
    XI CENSO GENERAL DE POBLACIN Y VIVIENDA, INSTITUTO NACIONAL DE ESTADSTICA, GEOGRAFA E INFORMTICA, (INEGI) ESTADO DE YUCATN, AGUASCALIENTES 1991.

    FUENTE: IX CENSO GENERAL DE POBLACIN, SECRETARIA DE INDUSTRIA Y COMERCIO, DIRECCIN GENERAL DE ESTADSTICA, ESTADO DE YUCATN, MXICO, DF, 1971.
    XI CENSO GENERAL DE POBLACIN Y VIVIENDA, INSTITUTO NACIONAL DE ESTADSTICA, GEOGRAFA E INFORMTICA, (INEGI) ESTADO DE YUCATN, AGUASCALIENTES 1991.

    FUENTE: IX CENSO GENERAL DE POBLACIN, SECRETARIA DE INDUSTRIA Y COMERCIO, DIRECCIN GENERAL DE ESTADSTICA, ESTADO DE YUCATN, MXICO, DF, 1971.
    XI CENSO GENERAL DE POBLACIN Y VIVIENDA, INSTITUTO NACIONAL DE ESTADSTICA, GEOGRAFA E INFORMTICA, (INEGI) ESTADO DE YUCATN, AGUASCALIENTES 1991.



    Artculo de Brbara Pfeiler,
    Profesora-investigadora de la Facultad de Ciencias Antropolgicas de la UADY.
    Pfeiler, B. (1999). Situacin sociolingstica. Cap. IV.I En Atlas de Procesos Territoriales de Yucatn.
    Mxico, D.F.:Ed. PROESA, Proyeccin Cartogrfica. pp. 269-299 Regresar


  • Bibliografia





    Regresar
      Universidad Autnoma de Yucatn
    Centro de Investigaciones Regionales "Dr. Hideyo Noguchi"
    Unidad de Ciencias Sociales
    Dirección General de Desarrollo Académico