OBJETIVOS

- Los alumnos aprenderán a usar correctamente las conjunciones en maya: las conjunciones copulativas, disyuntivas, adversativas, causales, comparativas, ilativas o consecuenciales y finales.
- Los alumnos escribirán párrafos en maya con todas las partes gramaticales de la lengua maya ya aprendidas.
- Conjugarán en pretérito y futuro los nuevos verbos que contenga esta unidad. Traducirán al español y al maya las lecturas y diálogos que contenga esta unidad.

LAS CONJUNCIONES

“La conjunción es un vocablo invariable que une sustantivos, verbos, adjetivos y dos oraciones. Se clasifican en copulativas, disyuntivas, adversativas, causales, comparativas, ilativas y finales” (Vega, Juan Ramón: 146).

LAS CONJUNCIONES COPULATIVAS EN MAYA SON LAS SIGUIENTES:

yéetel                                                        y, con
mix                                                            ni
¿kux?                                                        ¿y?
ka’                                                            que

Yéetel se traduce como (y) cuando une dos sustantivos o al terminar de enumerar una lista de cosas. Le chan xi’ipal yéetel le chan ch’úupalo’ hach ma’alob u xòoko’ob.

Yéetel puede significar “con” cuando une un verbo con un sustantivo: A tàata’e’ táan u tàal yéetel a na’.

Ejemplo:

XRòosa yéetel xInèese’ bino’ob óok’ot.

EJERCICIO

Lee detenidamente la siguiente lectura, marca con una x las conjunciones copulativas que significan la “y”, encierra en un círculo las que significan “con” y marca con un asterisco las que sólo sufren cambio en la traducción al español. Además marca con tinta roja las conjunciones que significan “ni”, “¿y?” “que” en maya.