Hoy es: Sbado, 27 de Mayo de 2017
inicio
Curso de Maya Yucateco
Nivel Principiantes - Leccin 2

OBJETIVOS

  • Repaso de los pronombres personales, pronombres dependientes, advervios y adjetivos.
  • Los alumnos serán capaces de formular oraciones afirmativas y negativas.
  • Los alumnos aprenderán elementos básicos de una entrevista familiar.
  • Los alumnos conjugaran los verbos que los verbos que contiene el diálogo en presente actual y presente habitual.
  • Los alumnos aprenderán los diferentes adjetivos numerales.
  • Los alumnos podrán decir los colores en maya.

NIVEL PRINCIPIANTES

Leccin No. 2 - Parte I

EJEMPLOS DE PRONOMBRES DEPENDIENTES

Ba'ax a wohel a beteh?

  1. In wohel mis
  2. A wohel pax
  3. U yohel k'ay
  4. K ohel mis
  5. K ohel meyah
  6. U yohelo'ob k'ay

DILOGO

    Pedro visita la casa de Jos para saber si asisten sus hijos a la escuela.

PEDRO:
- Bix a bel h Jos?
JOSE :
- Toh in wol, Kux tech?
PEDRO :
- Beyxan ten, toh in wol.
JOSE :
- Kux a tatah yetel a na', bix u belo'ob?
PEDRO:
- Letio'obe' toh yolo'ob xan. Jos, ku bin a palal xok?
JOSE :
- Chen huntul ku bini', le ulak' ka'atulo' ma' tu bino'ob xok.
PEDRO:
- Ba'axten ma' tan u bino'ob xok?
JOSE :
- Tumen k'abet u yantikeno'ob meyah.
PEDRO:
- Ma'alob ka u yantecho'ob, ba'ale' hach k'abet u kaniko'ob xok.
JOSE :
- Ha'alil ka in tuchto'ob oknak k'ine', beyo' ku meyaho'ob bul k'ine', oknak k'in tune' ku bino'ob xok.
PEDRO:
- Ma'alob, tuchto'ob xok.He' in wa'alik ti le ah ka'ansah, ka ts'a'abak u ts'albil hu'uno'obo'.
JOSE :
- Teche' Pedro ka lah tuchtik a palal xok?
PEDRO:
- Ku lah bino'ob, tak ten kin bin, yetel in watan xok.
JOSE :
- He'elo' min yan in bin yetel le palalo', yo'olal u kaniko'ob xok.
PEDRO:
- Ka xi'ike'ex, ti' kin in wile'ex tu nahil xoke'.
JOSE :
- Ma'alob he' k bine'.
PEDRO:
- Jos, bix u k'aba' le palal ma'atech u bino'ob xoko'?
JOSE :
- U k'aba'o'obe' Carlos yetel Jorge.
PEDRO:
- Kux a watan, bix u k'aba'?
JOSE :
- Leti'e x Paula Noh.
PEDRO:
- Ts'o'ok in ts'ibtik u k'aba'o'ob, pa'atik in bin.
JOSE :
- Hach Dyos bo'otik h Pedro, ok'in k ilikbah tu nahil xok.
 

Vocabulario

Maya Espaol
a bel tu camino
ak'ab noche
antah ayudar, ayuda
ah ka'ansah maestro
atan esposa
ba'ale' pero
ba'axten por qu
beh camino
beyo' as
bo'ol pagar, pago
bul k'in todo el da
ch'uhuk pak'al naranja dulce
che' rbol, madera
chen slo
h kanbah alumno
ha'alil solamente
hach muy
he'ebix as como
hunkul numeral para
rboles
hunp'el numeral para
cosas inanimadas
hunts'it numeral para
varas
huntul numeral para
seres vivos
ichan esposo
its'in hermano menor
k'ay canto, cantar
k'abet necesario
ka'ansah ensear
ka'atul 2 (numeral
para seres vivos)
kex beyo' qu bueno,
aunque sea as
kex aunque
kol milpa
kux tech y t?
meyah trabajo,
trabajar.
min yan creo que hay,
creo que tendr
mis barrer, escoba
nahil xok escuela
oknak kin noche,
anochecer
ohel saber
on aguacate
pa'atik in bin ya me voy
pal nio, nia
pax msica, tocar
un instrumento
musical
pak'al naranja
su'uts' pak'al naranja agria
tak hasta
toh in wol estoy bien de
salud
tumen porque, por
tun donde,
entonces
ulak' otro
xen ve, anda
yetel y, con


...Contenido...   ...Siguiente...




Regresar
  Universidad Autnoma de Yucatn
Centro de Investigaciones Regionales "Dr. Hideyo Noguchi"
Unidad de Ciencias Sociales
Dirección General de Desarrollo Académico