El pretérito de los verbos intransitivos se forman de la siguiente manera: Infinitivo del verbo más la partícula nah la terminación de pronombres en, ech, i, o'on, e'ex, o'ob.
Ejemplos:
SINGULAR |
ESPAÑOL |
meyahnahen |
trabajé |
meyahnahech |
trabajaste |
meyahnahi |
trabajó |
PLURAL |
ESPAÑOL |
meyahnaho'on |
trabajamos |
meyahnahe'ex |
trabajasteis |
meyahnaho'ob |
trabajaron |
Los verbos hanal, wenel, hóok'ol, okol, káahal, k'uchul, lúubul, chi'ibal, forman el pretérito de la siguiente manera:
SINGULAR |
PLURAL |
hanen |
hano'on |
hanech |
hane'ex |
hani |
hano'ob |
El verbo a'al, sólo se puede conjugar en la tercera persona
A'ala'abi
Los verbos bis, tàas, cha'a, xu'ulul, se conjugan como el siguiente ejemplo:
bisa'aben(3).
FUTURO
El futuro de los verbos intransitivos se forman de la siguiente manera:
Se antepone la partícula bíin al pretérito de los verbos más el sufijo ken
SINGULAR |
ESPAÑOL |
bíin meyahnahken |
trabajaré |
bíin meyahnahkech |
trabajarás |
bíin meyahnak |
trabajará |
PLURAL |
ESPAÑOL |
bíin meyahnahko'on |
trabajaremos |
bíin meyahnahke'ex |
trabajareis |
bíin meyahnahko'ob |
trabajarán |