Hoy es: Sbado, 3 de Diciembre de 2016
inicio  
 
Na'at le ba'ala' paalen
Adivinanzas mayas

Fidencio Briceo Chel

 
 

Na'at le ba'ala' paalen: Ken xi'iken si'e' yaan juntul jooykep k'ek'en tu beelili'.
A que no adivinas ninio! Si vas a cortar lea, un cochino muy flojo, te buscar en el camino


Na'at le ba'ala' paalen: U paache' laj tso'ots, u ts'u'e' laj chak.
Pelito colgado. Por dentro colorado. Al final nos deja un recado.


Na'at le ba'ala' paalen: Juntul wa'ala'an mak sansamal tu solankil, u paach
Siempre de pie est. Y da a da su piel se va.


Na'at le ba'ala' paalen: Juntul mak ya'ab u xikin utia'al u yu'ubik tulakal tsikbal
Un boxito que es todo orejas escucha veinte consejas


Na'at le ba'ala' paalen: Bak' u ts'u' che'il u winklil.
Ninio: A ver si das! De carne retacada. Madera por delante y por detrs.


Na'at le ba'ala' paalen: Juntul boox jupa'an ichil k'i'ik'.
Adivnala, boxito! Qu fruta es de color sangre? Con un negrito metidito?


Na'at le ba'ala' paalen: Wi'ij tu jalk'esa'al, na'aj tu jala'al.
Adivina adivinando: Hambrienta la van llevando. Repleta la traen cargando


Na'at le ba'ala' paalen: u tane' sak, u paache' boox.
Adivina esta cosa ninio: Su frente es blanca. Su espalda es negra.


Na'at le ba'ala' paalen: Chak u paach, sak u ts'u'.
A que no adivinas ninio! De piel colorada. Por dentro blanqueada.


Na'at le ba'ala' paalen: U paache' u tan, u taane' u paach.
No te quemes la mente! Su frente es su espalda! Su espalda es su frente!


>
Na'at le ba'ala' paalen: Jump'el u joolil. Ka'ap'el u jok'olil
Adivinada! Dos sus salidas: Slo una entrada.


Na'at le ba'ala' paalen: Nach a taale' tan a wilik u ch'icho'obil u najil reey.
Adivina esta cosa ninio! De lejos has de ver... A los pjaros del rey.


Na'at le ba'ala' paalen: Ken xi'ike' sal ken suunake' aal.
Adivnala boxito! Cuando se va no pesa, eso es cuando regresa.


Wa na'atun na'ateche' na'at le ba'ala': Jump'el ts'ool wukp'el u jool
Adivina, adivinanza: Siete agujeros Una sola calabaza.


Wa na'atun na'ateche' na'at le ba'ala': Juntul chakts'its'ib w'ala'an chumuk kool.
Adivina esta cosa ninio: Enmedio de la milpa parado. Picoso pjaro cardenal colorado.


Wa na'atun na'ateche' na'at le ba'ala': Chowak, nojoch, polok buk tso'ots yetel utia'al iit.
A que la adivinas ninio! Sirve para el trasero. Es grande, largo, peludo, grueso: Y hasta ligero!


Wa na'at na'ateche' na'at le na'ata': Yaan u yich ba'ale' mina'an u yook, yaan u le', teech a wojel u ts'ook.
Slo te lo digo una vez: Tiene ojos, pero no ven. Sus hojas no son de papel. Est parado, pero no tiene pies. Al final ya sabes qu es.


Wa na'at na'ateche' na'at le na'ata': Na'aj ku na'akal, wi'ij ku lubul,
Adivina adivinando Barriga llena volando. Hambriento baja chiflando.





Material tomado de: Briceo Chel, Fidencio (2001) Na'at le ba'ala' paalen (Adivina Iluminando) Colorn color mayas/Fidencio Briceo Chel, recopiladores.; Marcelo Jimnez Santos, ilustradores.; Jos Antonio Flores Farfn, notas. Mxico: INI-CIESAS, 2001. ISBN 968-496-423-4. Regresar

Notas | Referencias | adivinanzas en video





Regresar
  Universidad Autnoma de Yucatn
Centro de Investigaciones Regionales "Dr. Hideyo Noguchi"
Unidad de Ciencias Sociales
Dirección General de Desarrollo Académico