Hoy es: Lunes, 27 de Marzo de 2017
inicio

La tortuga y el venado
Juntúul áak
yéetel juntúul kéej


 

Jump'éel k'iine' chéen táan u máan juntúul chan áak ichil k'áax, kaj ila'ab tumen juntúul kéej.

-Ola amigo, ¿tu'ux ka bin?

Ku ya'alik kéej ti' chan áak.

-Chéen táan in xíinbal, chéen táan in máan waye'; kux teech, ¿tu'ux ka bin?

-Chéen táan in xíinbal xan.

Kaj jo'op u tsikbalo'ob. Ichil táan u tsikbalo'obe', le kéeje' tu ya'alaj ti' le chan áake':

-Chan áak, óotsil teech, jach kóom a wook, ma' ta páajtal a wáalkab, jach chambeel a xíimbal.

-Bey a t'aan wa, nuxib kéej. Wa a k'áate', ko'ox k ilik máax ku yáax k'uchul tu xuul le beja'.

Kaj jo'op u che'ej le nuxib kéeje'. Ka túun tu ya'alaj:

-Otsil teech chan áak, jach kóom a wook, ma' ta páajtal a wáalkab. ¿Ma' wa ta wilik wa bix kóomil a wook, bix túun a k'áat áalkab tin wéetel? Ootsilech, ma' ta páajtal a k'uchul tu xuul le beja'.

Ka túun tu núukaj le kéeje':

-Bey túun, sáamal k ilikbaj waye'.

Le chan áake' bin u t'aan u yéet batsilo'ob, ka tu ya'alaj ti' letio'ob:

-Sáamal in p'isik in muuk' yéetel juntúul nuxib kéej. Sáamal in wáalkab yéetel leti'. In k'áat ka a wáantene'ex, in k'áat ka taalake'ex tin wéetel, ka a tsolabae'ex tu jáal le bejo'. Le ken t'áanak le nuxib kéejo', le máax yáan táanil tie', ku núukik u t'aan. Tene' kin bin kutal tu xuul le bejo' in p'áat u taal le kéejo'.

Ka tu núuko'ob le chan áako'obe':

-Ma'alob túun, ko'one'ex pajik u subtal nuxib kéej.

Le kaj k'uch u k'iinil u yilkubao'ob, maili' k'uchuk le kéeje', le chan áako'obe' bin u tsolubao'ob tu jáal le bejo'.

Ma' sáame', ku k'uchul nuxib kéej, ka tu ya'alaj:

-Ko'ox túun chan áalkab, chan áak. Jóok'en táanil.

-Ko'ox túun, ba'ale' ko'ox ket jóok'ol.

Kan jóop' u yáalkabo'ob. Ma' sáame', ku ya'alik nuxib kéej:

-¿Tu'ux yanech chan áak?

Ka tu núukaj juntúul chan áak táanil ti':

-Waye', ts'o'ok in máansikech nuxib kéej.

Ka jo'op' u lep'ik u yóol áalkab le kéeje'. Ma' sáame' tu ya'alaj kéej tuka'aten:

-¿Tu'ux yanech chan áak? Ts'o'ok in chukik a paach.

Ka tu núukaj uláak' chan áak táanil ti':

-Waye', táan in bin táanil ti' teech, ma' ta páajtal a chukik in paach.

Ka jo'op' u chichkúuntik u yáalkab le kéeje'.

Ka jo'op' u ka'anaj le óotsil kéeje'. Ku t'aane', ku núuka'al tumen juntúul chan áak táanil ti'.

Ka jo'op' u lúubul u muuk' le óotsil kéeje', ma tu páajtal u jach chich áalkab je'ebix tu yáax chunile'.

Le kaj k'uch tu xuul le bejo', le kaj tu yóoltaj kutal, tu yu'ubaj u t'aan le chan áake':

-Ola amigo, ma' a kutal tin wóokol. Táan a wilik wa, k'uchken táanil ti' teech. ¿Ma' wa ta wa'alaj jach xiibechi'?

Le óotsil kéeje' tu ch'a'aj subtal kaj jóok' yáalkab.

Le chan áako'obe' chen táan u jajalche'e'o'ob.

Ts'o'okij

ANALES (Instituto Nacional de Antropología e Historia).
Tomo XVII-1964. XLV DE LA COLECCION/Secretaría de Educación Pública.
México 1965. "Tres cuentos mayas". Moisés Romero Castillo. pag. 303.

 





Regresar
  Universidad Autnoma de Yucatn
Centro de Investigaciones Regionales "Dr. Hideyo Noguchi"
Unidad de Ciencias Sociales
Dirección General de Desarrollo Académico