VELA CONSUMIDA
El manto de la noche ha caído sobre el pueblo
estoy boca arriba en mi blanda hamaca
está oscuro.
Solamente la luz de una vela me acompaña
afuera, el murmullo de los grillos se escucha
los pájaros duermen.
Mi inquieto pensamiento va a tu encuentro
sé que donde estás piensas en mí
miro brillar tu hermosa sonrisa,
adornada por dos hoyuelos,
cuando mi presencia percibes.
Tu corazón se llena de gozo,
tomo suavemente tus blancas manos
un beso asiento en tus sonrosadas mejillas
me contagias la emoción de tu cuerpo
al enchinarte al contacto de mis labios.
Mi corazón se enciende de la emoción
se alumbra mi espíritu que adormila
siento nadar en el cuerpo de la blanca nube
mi alma vuela en espaldas de la noche
y siento que mi vida terrenal se eterniza.
La vela se ha consumido
me he quedado en la oscuridad
retorno a mi realidad
descubro que estoy solo en mi fría hamaca
y tú, lejos de mi te encuentras.
JAABAL KIB
Ts’ook u jáayal ak’abil yóok’ol kaaj
jawakbalen ti in suusul k’aan
ek’joch’een
Chen u sáasil junts’íit kib láak’intiken;
táankabe’ chen u k’aay máaso’ob ku yambali’
ch’íich’o’obe’ táan u wenelo’ob
In k’o’ox tukul tun bin ta wiknal
in wojel ka k’aajsiken tu’ux yanech,
kin wilik u léembal a ki’ichkelem che’ej,
jats’utskinsa’an tumen a ka’ap’el tuxo’ob,
ken a manak’ilten tin náats’al ta wiknal.
Kimak óolal ku tóop’ol ta puksik’al
kin sáal machik a susulki k’abo’ob
kin jets’ik jumpáak ts’uuts’ ta chaklemen p’uuk
ku kóojoten tíitbal a winkili
ka xíixmukuytal ken táak’aktech u boxel in chi’.
Tin puksik’al tun ku jóopbal ki’imak óolal
ku jomsáasital in wóol ku niikib
kin báab tu winkilil múunyal
xik’nal u bin in pixanil tu paachkab ak’abil
ku sayabtal in kuxa’an lu’umil.
Le kibe’ sáam jáabak
ichil ek’joch’eenil p’atalen
kin suut tin wóol tu ka’aten
chen bakan tin jun yanen tin síis k’aan
teche’ náachil kaja’anech ti ten.
Tomados de Mayatsíibo'ob. K'aaytukulo'ob (Escritos Mayas -Poesías). Taller literario
Yaajal K'in. Tu Kaajil Saki', 1998. Autor: Santiago Arellano Tuz.
