El búho llega.
Se agazapa sobre el muro.
Medita.
Qué muerte anunciar
si ya nadie vive en este pueblo.
Los fósiles de la gente
Transitan a ningún lado.
Pinta la luna las tumbas del camposanto
que ha comenzado a masticar la maleza.
El búho
ensaya un canto a la vida.
Se niega a presagiar su propia muerte. |
Dzok u k’uchul xooch’.
Tu mot’ubal yo’ koot.
T’uubul tu tuukul.
Máax ken u tomojchi’t
wa mix máak ku k’in ti’e kaaja’.
U xla’ baakel máako’obe’ chen ka máanako’ob.
Uje’ tu boonik u muknalilo’obe cheen k’áax
dzok u káajal u luuk’u tumen lóobil.
Xooch’e’
tu xuxubtik u k’ayil kuxtal.
Tumen ma’ u k’áat u k’ay u kíimil. |
Los poemas que presentamos aquí forman parte del libro:
Carlos Montemayor (compilador) (2005) Las lenguas de América. Recital de poesía.
Ediciones de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), 2005