Hoy es: Viernes, 29 de Marzo de 2024
inicio

L.M.I. Pedro Iuit Chi


Kaláantaba paal
ka jáalte bejo',
tumeen chúumuk bej
ku máan chan mozon.

Wáa ku chukeche'
k'abéeta bisa'al
na le nohoch j-meen
ti'al ku kojkan tech.

In kin tzikbal tech
ba'ax Duch ti' juntúul paal
jump'éel téenake'
ka chu'uk men mozon.
(Ka'amáal)

Chúumuk bej ku bin
ka taal chan mozon
ka jéenanta'abij
ka p'áat totojkij.

Anchaj u bisa'al
na le nojoch j-meen
ti'al ka kojkanta'ak
ka ma'alobchajij.

Dza'ab u dzaak
men yum j-meen,
dza'ab u dzaak
ti'al yuk'ej,
dza'ab u dzaak
Yichíintej
(ka'amáal)

Kan a wil chan mozon
ka makik yéeta p'ook,
kan a chúuy a chan p'ook
yaan a wilik chan juuj.

Dza'ab u dzaak
men yum j-meen…

Táan u bin chan mozon
táan u bin chan mozon
dzo'ok u bin chan mozon
dzo'ok u bin,
chéen ba'ale' yaan u suut chan j-nuux

Cuídate muchacho
procura orillar el camino,
porque en medio de él
anda el pequeño remolino.

Si llegara a pescarte
será necesario que te lleven
con un j-meen
para que te haga sangría.

Te voy a contar
lo que pasó a un muchacho
en una ocasión
cuando fue alcanzado por el remolino.
(dos veces)

En medio del camino iba
cuando llegó el remolino,
lo atropellaron
y quedó tieso.

Fue necesario llevarlo
con el j-meen
para que le hagan sangría
y quedó sano.

Le dieron su medicina
Por el j-meen
le dieron su medicina
para tomar,
le dieron su medicina
para su baño.
(dos veces)

Cuando veas al pequeño remolino
tápalo con tu sombrero
y cuando alcances tu sombrero
a una pequeña iguana encontrarás.

Le dieron su medicina
por el j-meen

Ya se va el pequeño remolino
ya se va el pequeño remolino
ya se fue el pequeño remolino
ya se fue pero volverá, pequeño
Señor.

Este material fue tomado de: Primer concurso de la canción en Lengua Maya





Regresar
  © Universidad Autónoma de Yucatán
Centro de Investigaciones Regionales "Dr. Hideyo Noguchi"
Unidad de Ciencias Sociales
Dirección General de Desarrollo Académico