1 El término ‘literatura' acá significa cosas escritas en cualquier género, incluyendo documentos oficiales y/o legales, panfletos, anuncios, materiales didácticos , además de las formas tradicionales de cuentos, poemas, leyendas, etc.
2 La reunión de 1981 fue convocada por la Dirección General de Culturas Populares (DGCP), la rama cultural de la SEP (Secretaría de Educación Pública); participaron las mismas dependencias, más tres representantes de la UADY (Universidad Autónoma de Yucatán).3 La búsqueda en documentos públicos fue razonablemente completa; sin embargo, cabe mencionar que el asunto de la legitimidad del alfabeto no es propenso a aparecerse en el debate público para varias razones.4 Para mayor claridad en este documento, se indica grafemas con corchetitos dobles, «k», además del sistema normal de usar el diagonal para fonemas, /k/, y corchetes cuadrados para fonos, [k].5 Claro que un análisis lingüístico mostraría que las vocales llamadas glotalizadas son vocales básicas más una cierre glotal; se puede evidenciar más en el hecho de que estas construcciones siempre ocurren al final de una sílaba y nunca en combinación con otra consonante, lo cual conforma la restricción maya contra agrupaciones de consonantes .6 También, este negocio creativamente usa publicitariamente la arroba para representar la /a/; la palabra completa es ximbaal , frecuentemente reducido en la plática a ximba' .7 SEG es pseudónims.8 Un título, una guía a la enseñanza de lectura/escritura maya, se publicó solamente en maya (May May 1998).
