¹ Este trabajo fue presentado originalmente como ponencia en el IV Congreso de Historia “Écija y el Nuevo Mundo” (noviembre de 2001) y publicado posteriormente en el Libro de Actas del mismo. Fue también parte de mi investigación doctoral sobre los primeros contactos entre españoles e indios en Yucatán. Agradezco a Alfredo Enriquez sus comentarios al borrador de la misma.

² GRUMBERG, Bernard, L’univers des conquistadores, Paris, L’Harmattan, 1993, p. 384.

³ Archivo General de Indias, Patronato 150, N. 2. R.1.

⁴Idem.

⁵ MÁRTIR DE ANGLERÍA, Pedro, Décadas del Nuevo Mundo, Trad. Del latín del Dr. Agustín Millares Carlo, estudio y apéndices por el Dr. Edmundo O’Gorman, José Porrúa e Hijos, Sucs., T. I, 1964, p. 238.

⁶Ibid., p. 257.

⁷ CORTÉS, Hernán, “Primera carta-relación de la justicia y regimiento de la Rica Villa de la Vera Cruz a la reina doña Juana y al emperador Carlos V, su hijo” en: Cartas de relación, Nota preliminar de Manuel Alcalá, México, Editorial Porrúa, (sepan cuantos 7), 1993, p. 12; LÓPEZ DE GÓMARA, Francisco, Historia de la conquista de México, Introducción y notas por D. Joaquín Ramírez Cabañas, México, Editorial Pedro Robledo, 1943, p. 73; DÍAZ DEL CASTILLO, Bernal, Historia verdadera de la conquista de la Nueva España, séptima edición conforme a la de 1944, Introducción y notas de Joaquín Ramírez Cabañas, México, Editorial Porrúa, (Biblioteca Porrúa 6 y 7) 1977, T. I, p. 103.

⁸ AH NAKUK PECH, Historia y crónica Chac-Xulub-Chen, Prólogo, versión y notas de Héctor Pérez Martínez, México, Edición del Departamento de Bibliotecas de la SEP, 1936, p. 28. Véase la nota No. 16, p. 50.

⁹ Como se verá más adelante, la idea de fue célibe durante el tiempo que vivió en Yucatán, le impidió a Jerónimo compartir el título de “padre del mestizaje mexicano” con Gonzalo Guerrero, el otro superviviente del naufragio.

¹⁰ VELÁZQUEZ, Diego, “Instrucciones de Diego Velázquez a Hernán Cortés” en: Martínez, José Luis, Documentos cortesianos I 1518-1528, secciones I a III, México, Universidad Nacional Autónoma de México- Fondo de Cultura Económica, 1990.p. 53.

¹¹ CORTÉS, Ibid., p. 13; López de Gómara, Ibid., p. 71; Díaz del Castillo, Ibid., p. 102.

¹² TAPIA, Andrés, “Relación de Andrés Tapia” en: Agustín Yáñez (Editor), Crónicas de la conquista, México, UNAM, (Biblioteca del estudiante universitario 2), 1993, p. 31. Cortés omite la existencia directa de Gonzalo Guerrero.

¹³ Cortés inventó que les faltaba bastimento. Cortés, Ibid., p. 14.

¹⁴ CORTÉS, Ibid; López de Gómara, Ibid., p. 74; Díaz del Castillo, Ibid., p. 104.

¹⁵ MARTÍNEZ, José Luis, Documentos cortesianos II, 1526-1545, Sección IV, Juicio de residencia, México, Universidad Nacional Autónoma de México- Fondo de Cultura Económica, 1990, p. 68, nota 2.

¹⁶Ibid., p. 67, nota 1.

¹⁷ PACHECO, Joaquín et al, “Interrogatorio presentado por el dicho Don Hernando Cortés, al examen de los testigos que presentáre para su descargo en la pesquisa secreta, Año de 1529”. Colección de documentos inéditos relativos al descubrimiento, conquista y colonización de las posesiones españolas en América y Oceanía, sacados, en su mayor parte, del Real Archivo de Indias, bajo la dirección de los señores D. Joaquín F. Pacheco y D. Francisco de Cárdenas, miembros de varias reales academias científicas; y de D. Luis Torres de Mendoza, abogado de los Tribunales del Reino, con la cooperación de otras personas competentes, t. 27, Madrid, Imprenta de Manuel B. de Quirós, San Juan, 54. 1964, p. 153 y 154.

¹⁸ MARTÍNEZ, José Luis (ed.) ,“100 Algunas respuestas de Gerónimo de Aguilar” en: Documentos cortesianos II, 1526-1545, Sección IV. Juicio de residencia, México, F.C.E., p. 64-72.

¹⁹Idem.

²⁰ Interrogatorio..., p. 225.

²¹ MARTÍNEZ, Ibid., p. 72.

²² DÍAZ DEL CASTILLO, Ibid., T. II, p. 348.

²³ MILLARES CARLO, Agustín y J. I. MANTECÓN, Índice y extractos de los protocolos del Archivo de Notarias de México, D. F., T. I, (1524-1528), México, El Colegio de México, 1945, p. 48 y 238.

²⁴ RUBIO MAÑÉ, Ignacio, Notas y acotaciones a la Historia de Yucatán de Fr. Diego López Cogolludo. O. F. M., México, Editorial Academia Literaria, 1957, p. 161. Carrasco, Pedro, “Matrimonios hispano-indios en el primer siglo de la Colonia” en: Seminario de Historia de las Mentalidades, Familia y poder en Nueva España, Memoria del tercer simposio de historia de las mentalidades, México, INAH, Colección científica 228, 1991, p. 14.

²⁵ VARGAS REA (Ed.), “Informaciones sobre Gerónimo de Aguilar, Conquistador y primer lengua”, Biblioteca Aportación Histórica, México 1946, pp. 45.

²⁶ DÍAZ DEL CASTILLO, Ibid., p. 102-103.

²⁷Ibid., T. I., p. 103.

²⁸ Véase VALLADO FAJARDO, Iván, Cristianos españoles e indios yucatecos en las historias del siglo XVI y XVII. Tesis de Maestría en Historiografía de México, México, Universidad Autónoma Metropolitana – Azcapotzalco, 2000, cap. 2, especialmente el apartado “2.4.1 Aguilar, el mentiroso”.

²⁹ CERVANTES DE SALAZAR, Francisco, Crónica de la Nueva España, Madrid, Ediciones Atlas, 1971. Estudio y apéndice por Agustín Millares Carlo, p. 198; DÍAZ DEL CASTILLO, Bernal, T. I, p. 103.

³⁰Idem., p. 105.

³¹“Preámbulo” en: CORTÉS, Op. cit., p. 3.

³² Asumo que Cortés es el autor de la primera Carta- relación.

³³ AGUILAR, Francisco de, Relación breve de la conquista de la Nueva España, (c. 1560), Estudio y notas de Federico Gómez de Orozco, José Porrúa e Hijos, México, 1954.

³⁴ Como se sabe, Bernal terminó de escribir su obra en 1568, pero ésta se publicó hasta 1632.

³⁵ HERRERA, Antonio de, Historia general de los hechos de los castellanos en islas y tierra firme del mar océano, Asunción de Paraguay, Editorial Guarania, 1944-1946, Prólogo de J. Natalicio González.

³⁶ La reconstrucción de la ruta de la transmisión de la información fue posible gracias a la comparación de los relatos, aprovechando el hecho sabido que en los siglos XVI y XVII copiar literalmente partes de una obra no se consideraba plagio.

³⁷ Como ejemplo véase ANCONA, Eligio, Historia de Yucatán desde la época más remota hasta nuestros días, Mérida, Yucatán, Edición facsimilar de la Universidad de Yucatán, 1978, con base a da la Imprenta de Manuel Heredia Argüelles de 1878.

³⁸ El relato se lo pudo contar Francisco de Montejo o Alonso Hernández Puertocarrero, MÁRTIR, Op. cit., p. 416.

³⁹ VALLADO, Iván, Op. cit., apartado “4.3 Caníbales”.

⁴⁰“Esto de sacrificar hombres y comerlos, como dice Gómara, yo creo que no es verdad, porque siempre oí que en aquel reino de Yucatán ni hobo sacrificios de hombres, ni se supo qué cosa era comer carne humana”. LAS CASAS, Bartolomé, Historia de Indias, Edición de Agustín Millares Carlo, Estudio preliminar de Lewis Hanke, México, F.C.E.,  1992, T. III., p. 231.

⁴¹ VALLADO, Iván, Op. cit,. apartado “2.2 Hábil estratega militar”.

⁴²Ibid., apartado “2.4.1 Cervantes, el adaptador”.

⁴³ CERVANTES DE SALAZAR, Op. cit., p. 193-194.

⁴⁴ ANCONA, Eligio, Historia de Yucatán desde la época más remota hasta nuestros días, Mérida, Yucatán, Edición facsimilar de la Universidad de Yucatán, 1978, con base en la de la Imprenta de Manuel Heredia Argüelles de 1878; y MOLINA SOLÍS, Juan Francisco, Historia del descubrimiento y conquista de Yucatán con una reseña de la historia antigua de esta península, Mérida de Yucatán, Imprenta y litografía R. Caballero, Calle 63. Número 495, 1896.

⁴⁵ MOLINA SOLÍS, Op. cit., p. 345.