Maya	Español
ah	interjección
ba'al	cosa
ba'ale'	pero
bis	llevar
bixi'	cómo
ch'i'l	troje
Dyos bo'otik	Dios te lo pague
hka'a suku'un	primo
ichil	dentro
íits'in	hermano menor
ixi'im	maíz
k'éek'en	cochino
ka'a xi'itech utsil	que te vaya bien
ka'ach úuchih	antiguamente
kàax	gallina
kahakbal	habitar
kux	y
láayli'	todavía
lela'	este, esta
lelo'	eso, esa, esos, esas
ma'alob	bien, bueno
máasewal	indígena, gente del pueblo
máax	quien
náach	lejos
nàats'	cerca
nah	casa
nahil	casa
nal	elote
otoch	casa
pa'atik in bin	ya me voy
pak'	pared
su'uk	zacate
tia'al	partícula de posesión
ts'ah	dar
ts'o'okol beèl	casamiento
tséel	a lado, junto a
tùup	arete
uláak'	otro, pariente
uts	bueno, amable
úulum	pavo
wa	interrogación
xts'ipit	anillo
xtùux	pava
ya'ab	mucho, abundante
yàakunah	amor
yàan	ser o estar