EJERCICIOS

1- Traduce al maya las siguientes oraciones:

1. Este niño lee bien, por eso le dieron un premio.
2. Esas muchachas que cantan no son bonitas.
3. El muchacho no ve mal que su novia baile con otro
4. Costuraste mal el hipil, por eso no te pagaron
5. ¿Cómo se hace el dulce de camote?
6. Rosa trabaja muy rápido, por eso termina con todo su trabajo.
7. Camina despacio para que no te canses.
8. XPet creo que vas a leñar por eso tienes tus manos muy duras.

2- Traduce al español las siguientes oraciones:

1. Ma’ a k’axik ka’anal a k’àan bik lúubukech

2. Tin li’isah le hanal ka’analo’ yo’olal ma’ u hàanta’al tumen pèek’.

3. ¿Ba’axten ta bèetah a wotoch te’ kabal lu’umo?, yàan u búulul le ken talak cháak.

4. Tene’ sùuk in k’axik in k’àan hach kàabal ma’ uts tin t’àan in chital ti’ k’áan k’axa’an hach ka’anali’.

5. XLùupe’e’ lúub tu k’àan hach chich tu hats’il u pòol lu’um.

3- Escribe 10 oraciones en maya con los adverbios de cantidad.

4- Escribe en los espacios los adverbios de comparación que convenga a cada oración.

In suku’une’ ku che’eh____________  u che’eh in tàata’e’.
Le xch’úupalo’__________u yóok’ot ti’ a kìik.
Ma’ a kìimsikabah meyah__________u kìimsikubah le palitsìilo’obo úuch ka’acho.
XTeresa’e’__________ u bin ti’ yéetel u yíichan, ma’_____ óotsil a kiike hach _____ u bin ti’.

5- Escribe los adverbios de afirmación, de negación y de duda.

6- Escribe correctamente en los espacios los pronombres dependientes, el pretérito y futuro de los verbos transitivos, o intransitivos según corresponda a cada oración:

1. Teche’_______xook _______ haytúul a wala’ kàax.
2. hPèedro yéetel hCarlose’________ honol_______ u bak’el kéeh ho’olhe’ak.
3. Tene’ ________tóok’ __________ u soholil in wotoch.
4. Leti’e’________ sèen chùuy yéetel áak’ab.
5. xSìilvia óok’ot _______ o’onehak tin wotoch.
6. Tene’ bíin wa’atal _________ tu hòol a wotoch yo’olal a konikten huntúul chan k’éek’en
7. In kìik’e’ kutàal _______- bulk’ìin chùuy le beetik ma’____ páahchah_______  p’o’ ________ u nòok’i’.
8. Tene’____ mak _________ u hòol síinik yo’olal ma’ u hóok’olo’ob.
9. Teche’ _______ k’àal ________ in béel ma’ páahchah in máani’.

7- Escribe el futuro de los siguientes verbos transitivos

PRETERITO                                          FUTURO

Tin tàasah
Tin kukíintah
Tin wa’akunsah
Tin mot’kíintah
Tin wáalka’abtah
Tin wèensah
Tin wéensah
Tin poch’ah
Tin p’u’usah
Tin búukintah

8- Escribe 5 oraciones con el pretérito de los verbos intransitivos.

9- Escribe 5 oraciones con el pretérito de los verbos transitivos.

10- Escribe 5 oraciones con el futuro de los verbos intransitivos y 5 con el futuro de los verbos transitivos.