I.- Traduce al maya las siguientes oraciones
1.- Mis hermanos trabajan todos los días
In suku'uno'obe' ku meyaho'ob sáansamal
2.- Yo sé costurar, puedo costurar tu ropa
In woohel chùuy, he u paahtal in chuyik a nòok'e'
3.-Juan ¿sabe leer tu papá?
Juan, ¿u yòohel xòok a tàatah?
4.- No, él no sabe leer
Ma', leti'e' ma' yòohel xòoki'
5.- Mi mamá ya aprendió a leer
In na'e' ts'o'ok u kanik xòok
II.- Traduce al español las siguientes oraciones
1.- ¿Ba'ax ta manah k'íiwik?
¿Qué compraste en el mercado o plaza?
2.- Tin manah in p'óok
Compré mi sombrero
3.- ¿Kux tèech ba'ax tàalech a maneh?
¿Y tú qué veniste a comprar?
4.- Tene' tàalen in man míis yéetel bu'ul
Yo vine a comprar escoba y frijol
5.- Bèey xan in kìik tu manah hunp'éel pùut yéetel ka'ap'éel ìis.
También mi hermana compró una papaya y dos camotes
III- Escribe una composición usando los siguientes verbos:
Lúubul=caer
Hóok'ol=salir
Bis=llevar
IV.- Traduce al español el siguiente párrafo
In wíits'ine' bisa'ab yiknal ts'akyah tumen lúub tu k'áan. In wóotsil íits'ine' tu pa'ah u póol, sèen hóok' u k'i'ik'el.
A mi pobre hermano menor lo llevaron al médico porque se cayó de su hamaca. Mi pobre hermano se rompió la cabeza, le salió mucha sangre.
V.- Hacer otro párrafo como el anterior cambiando el sujeto y usar otras partes del cuerpo.
| Sujetos |
Partes del cuerpo |
tàatah
papá |
ni'
naríz |
na'
mamá |
ich
ojo |
suku'un
hermano mayor |
k'ab
mano |
íichan
esposo |
òok
pie |
......
.......... |
chi'
boca |
