Gusano
Gusano,
que esbozas cerritos.
Andas,
mides.
Tus pies no se cansan.
¿Qué mides?
¿La vida?,
¿la muerte?,
¿la alegría
o la tristeza?
Oye:
¿Quieres ver de cabeza el mundo?
Entonces vamos.
Ayúdame a medir el cielo.
Quiero saber cuánto es el amor que respiro,
ahora que él se encuentra a mi lado.
Xnook’ol
Xnook’ol,
chan xjoch múul.
Táan u taal a xáak’ab,
táan u taal a p’iis.
Ma’ tu ka’anal a wook.
¿Ba’ax ka p’isik?
¿Kuxtal?,
¿kíimil?,
¿ki’imak óolal
wa yaj óolal?
U’uye:
¿Tak wa a wilik chinchijool kaab?
Ko’ox túun
Ko’ox a wáanten in p’iis ka’an.
Tak in wojéeltik bukaj yakuna kin ch’íik ik’tik,
bejla’e’ leti’ yan tin wiknal.
Estos materiales se publicaron en: Navegaciones Zur (Revista bimestral del Centro Yucateco de Escritores, A.C.) No. 20, Mérida Yucatán, marzo de 1998
