La ranita y la mariposita
La ranita canta.
Volteó los ojos hacia arriba,
y vio una mariposita.
Despertó su corazón,
para decirle así:
son muchos los cambios
en tu rostro,
en tu voz,
en tu sonrisa
y en tu ropaje.
Ven aquí,
acércate a mí,
sube a mis espaldas
te quiero cargar para llevarte a besar las flores.
Chan muuch yéetel chan péepen
Chan muuch táan u k’aay.
Tu sutaj u yich ka’anale’,
ka tu yilaj júntúul chan péepen.
P’il u puksi’ik’al,
ka tu ya’alaj ti’ beya’:
ya’abach u jejeláasil
ti’ a wich,
ti’ a t’aan,
ti’ a samalche’ej
yéetel ti’ a nook’.
Ko’oten waye’,
nadzen tin wiknal,
much naaken tin paach;
in k’áat in kuchech u tia’al in biskech a dzudz lool.
Estos materiales se publicaron en: Navegaciones Zur (Revista bimestral del Centro Yucateco de Escritores, A.C.) No. 20, Mérida Yucatán, marzo de 1998
