TSIKBAAL
XROSA TU TSIKBAAL YÉETEL XWAANA
XRosa ¿XWàana, ts'o'ok wá a bin ch'a'a ha'?
XWàana- Ts'o'okih, ¿kux tèech?
XRosa- Ma'ali' píik'ik ka'ah binen in páayt u ha'il in p'o'e'
XWàana- Beyxan tèen, sáam ts'o'okok in hóoya'tik in pak'alo'obe’. Ma' túun xáantal kéen in wisíins in mehen pàalal.
XRosa- Le bèetik hach ya'ab ha' ka páaytik tumen ka' a páak a wichkíile'ex sáansamal.
XWàana- Tu hàahil, ba'ale' ku yáantiken in wíichan yéetel in pàalal.
XRosa- Kex beyo', wa ma'e' buka'an kan ka'anal a páayt ha' tumen le a ch'e'ene'exo' sèen tàam.
XWàana- Hach tàam, ba'ale' nàats'ten, ma' bey óotsil in kìike' sèen náach tu'ux ku bin ch'a'a ha'.
XRosa- XWàana, ¿tu'ux h bin a pàalal ho'olheak?
XWàana- Bino'ob báab tu ts'ono'otil u nahil xòok
XRosa.- Hach uts tu yicho'ob u báabo'ob ts'ono'ot ma' bey in pàalale' sahako'ob tak ichkíil, k'abéet in k'eyiko'ob ka ich kíilnako'ob sáansamal.
XWàana- Ma'alob túun xRosa, ts'o'ok k sèen tsikbàal.
XRosa- Ma'alob XWàana ka'abeh in tàal tsikbàal tu ka'atéen ta wéetel.
Ejercicios:
1.- Con la ayuda del vocabulario traduce el diálogo
2.- Contesta en maya las siguientes preguntas:
1.- ¿Máax tsikbalnah yéetel xWàana?
2.- ¿Ba'ax tu k'áatah XRosa ti' xWàana?
3.- ¿Máax áantik XRosa páay ha'?
4.- ¿Tàam wa le ch'e'en tu'ux ku bin XWàana u ho’os ha'o'?
5.- ¿Tu'ux hbin u pàalal XWàana?
6.- ¿U pàalal XRosae' uts wa tu yicho'ob u yichkíilo'ob ts'ono'ot?
7.- ¿Ba'ax k'ìin u bin XRosa tsikbàal yéetel XWàana?
3.- Formula diez oraciones en maya procurando que los verbos estén en pretérito y futuro.
4.- Escribe una composición sobre la importancia del agua en el hogar, en la vida del hombre, en los animales y en las plantas.
5.- Describe la importancia del agua en la vida de los peces y demás animales acuáticos.
6.- Traduce al maya las siguientes oraciones
1.- Las personas que viven en los pueblos de Yucatán beben agua de pozo, del cenote y de las sartenejas.
2.- Juan sacó agua del pozo para sus ganados, por eso se ampollaron sus manos.
3.- Los sembrados necesitan agua, si no los riegan se mueren.
4.- Tu hermana lavó la ropa de mis hermanitos, porque mi mamá está enferma.
5.- María bañó a su hijo con agua fría, ahora lo tiene que llevar al doctor.
6.- Julia está regando sus sembrados, no puede ir a tu casa.
7.- El niño derramó el agua en su ropa, cámbialo.
8.- Los cerdos derramaron el agua en el camino, luego escarbaron la tierra.
9.- El niño quiere beber agua en la jícara.
10.- Los niños llevan agua en sus cubos todos los días.
11.- Los niños juegan el agua del cenote.
12.- Los peces viven en el agua, si los sacan de ahí se mueren.
13.- Juan dame un poco de agua, tengo mucha sed.
14.- Mujer, regálame un poco de agua para beber.
15.- Mamá, tengo mucha sed, dame un poco de agua fría.
16.- El hermano de Isidro se acaba de ahogar en el cenote.
17.- Las señoras conversan junto al pozo todo lo que hacen en su casa.
18.- Luisa no fue hoy a buscar agua en el pozo, creo que se fue a Mérida.
