1. La mayoría de las mujeres que se desempeñan como servicio doméstico llegan a Mérida provenientes del interior del estado de Yucatán.

2. Pronunciado [wi∙:Sar].

3. Información proporcionada por el Prof. Vicente Canché Moo.

4. Escribí ortográficamente “ái” pues esta partícula se trata de un evidencial muy común en el español yucateco  que es probable tenga su origen en el adverbio “ahí”, pero semánticamente es un calco de una partícula del maya yucateco. Este tema merecerá un estudio aparte.

5. Información proporcionada por el Prof. Vicente Canché Moo.

6. Prof. Vicente Canché Moo.

7. Información otorgada por el Prof. Vicente Canché Moo. Sin embargo, la Antrop. Lorena Pool Balam informó que en Chemax no asustan a los niños con esta palabra.

8. Información proporcionada por la Antrop. Lorena Pool Balam (Chemax, Yucatán).