TUMBEN T’ÀANO’OB (Vocabulario)
| achak |
sobrina |
| áak’ab |
noche |
| àalhijo |
en general |
| áantah |
ayuda, ayudar |
| abal |
ciruela |
| ahal |
despertar |
| ahaw |
conviene, atrevete |
| ahaw |
rey |
| ahawil |
reinado |
| am |
araña |
| ba’alche’o’ob |
animales |
| ba’ax u láak’ |
que otro |
| ba’axque, |
algo |
| ba’axten |
por qué |
| báalam |
puma |
| balk’alàankil |
rodar |
| beh |
camino |
| behela’e’ |
hoy |
| bey xan tèen |
yo también |
| bik |
partícula de advertencia, cuidado que, no se te. |
| bu’ul |
frijol |
| buka’ah |
cuanto |
| búuk |
ropaje, ropa |
| búukpaha’an |
cubierto |
| búulul |
ahogarse, anegarse. |
| ch’a’ah |
coger, mal gusto en la boca. |
| ch’il |
troje |
ch’o’
|
ratón |
| ch’òot |
exprimir, cerrar la puerta con llave. |
| ch’uhuk |
dulce |
| cha’an |
fiesta |
| cháak |
lluvia |
| chéen |
solo, solamente. |
| ch’i’ibal |
descendencia, parientes. |
| chi’ichnak |
presentimiento. |
| chich |
duro. |
| chíikpah |
aparecer, apareció. |
| chintal |
inclinarse. |
| chitàal |
acostado, acostarse. |
| chùuk |
pescar. |
| chùum |
tronco de árbol. |
| chùup |
lleno, llenar. |
| chùuy |
costura, costurar. |
| e’es |
mostrar |
| éek’hoch’e’en |
oscuro |
| éems |
bajar |
| éetil |
compañeros |
| h mehen |
hijo |
| hàah |
cierto |
| hàahil |
verdad |
| hàats’ |
azote, golpe, |
| hach |
muy |
| hats’uts’ |
bonito |
| he máaxake’ |
cualquiera |
| he’elel |
descanso, descansar |
| héehek’al |
ramas |
| heheláas |
diferentes |
| hela’an |
diferente, extraño |
| ho’olhe |
ayer |
| ho’op |
cuchara, sacar algo con la cuchara |
| ho’op’ |
comenzar |
| hobon |
troncos que sirven para las abejas indias. |
| hòol |
agujero, entrada |
| hóoya’ |
regar |
| hunp’éel |
uno |
| hunhunp’íitil |
poco a poco |
| hunmúuch’ |
juntos |
| hunp’íit |
poco |
| hunsúutuk |
un instante |
| huntìich’ |
siempre |
| hunxéet’ |
un pedazo |
| hyàakunah |
el que ama, novio |
| ich che’ |
frutos del árbol |
| ìik |
chile |
| ìits |
resina, torcer |
| istikyah |
contrabajo, dificultoso |
| ixi’in |
maíz. |
| k’a’ahal |
recordar, regresar al buen camino, cambio de actitud. |
| k’áan |
hamaca |
| k’àasil ba’al |
demonio |
| k’àax |
amarrar |
| k’áaxal ha’ |
llover |
| k’ab che’ |
rama del árbol |
| k’ahóol |
conocer, conocimiento |
| k’asa’anil |
maldad |
| k’éek’en |
cerdo |
| k’èex |
cambio |
| k’ex óolal |
carácter difícil |
| k’i’ik |
sangre |
| k’ìin k’uhun |
día festivo, día de guardar, ejemplo domingo, viernes santo. |
| k’oha’an |
enfermo |
| k’oha’anil |
enfermedad |
| k’u’uk’um |
pluma de ave |
| k’uchul |
llegar |
| k’úub |
entrega, entregar |
| k’úum |
calabaza |
| ka’a suku’un |
primo |
| ka’a |
cuando |
| ka’abeh |
pasado mañana |
| ka’ach úuchih |
antiguamente |
| ka’achi |
partícula de pretérito imperfecto |
| ka’alikil |
mientras, entre tanto |
| ka’anal |
alto, firmamento |
| ka’ansah |
enseñar |
| ka’apúut kuxtal |
resucitar |
| kàach |
quebrar |
| káahal |
comienzo, principio |
| kàahal |
pueblo |
| kàan |
víbora |
| kala’an |
borracho |
| kan |
aprender |
| kanàan |
cuidar |
| kauheh |
anteayer |
| kéeh |
venado |
| kexaún |
aunque |
| ki’bueno |
sabroso |
| ki’ichpam |
bonita |
| kihh |
enequén |
| kíim |
muerte |
| kili’ich k’atáab che’ |
santa cruz |
| ko’ox |
vamos |
| koh |
dientes |
| kolomte’ |
pájaro carpintero |
| kolóohche’ |
cerca de varillas entrecruzadas |
| kon |
vender |
| kóoch |
ancho, grueso |
| kóokay |
luciérnaga |
| kòonol |
venta |
| léech |
trampas |
| léembal |
brillo, destello |
| líik’il |
levantarse |
| líisalzar |
levantar |
| líisah t’àan |
calumniar, hablar mal de alguien |
| lòob |
desgracia, daño, maltrato |
| lòolankil |
florece |
| lu’um |
tierra |
| luk’ul |
quitarse de algún lugar |
| lúubul |
caer |
| ma’ nu’uka’an k’ìino’ |
días malos |
| ma’ sáame’ |
hace un momento |
| màach |
agarrar |
| máak |
persona |
| màantats’ |
constantemente, siempre |
| máaskab súum |
alambre |
| mayek |
mesa |
| mehen |
pequeño |
| meyah |
trabajo, trabajar |
| míin |
quizá |
| mina’an |
no hay |
| mina’anten |
no tengo |
| mixhuntúul |
ninguno(a) |
| mixtu’ux |
ningún lugar, ninguna parte |
| mixmáak |
nadie |
| mixba’al |
nada |
| mixbik’ìin |
nunca, jamás |
| mòol |
recoger |
| múuch’ |
grupo, agrupar, reunión, |
| mùuk’ |
fuerza |
| na’at |
adivinar |
| náach |
lejos |
| nàats’ |
cerca |
| nahil k’uh |
iglesia, casa de Dios |
| nal |
elote |
| nèek’ |
semilla |
| ni’ |
nariz |
| nohoch |
grande |
| núuk |
contestar |
| núup |
igual cosas, pareja con otra. |
| núupil |
de igualdad con otro, su semejante. |
| ok’ol |
llanto, llorar |
| okol k’ìin |
anochecer |
| òochel |
sombra, figura que refleja el sol o la luna. |
| óok’ot |
baile |
| óot |
querer |
| oxo’on |
desgranar |
| p’èek |
odio, odiar |
| p’a’as |
burla |
| píik’sáas |
claridad |
| páahtal |
poder |
| pàakat |
mirar, ver. |
| pàam |
bandera |
| páan |
escarbar |
| páa’tah |
esperar |
| páawo’ |
sabucán |
| pak’áal |
naranja |
| pak’al |
sembrado |
| paklan áantah |
ayudarse mutuamente |
| payalchi’ |
rezo, novenario |
| péek |
moverse |
| pèek’ |
perro |
| pìits’ |
algodón |
| polok |
gordo, gorda |
| pòoch’il |
insulto |
| pu’uhul |
molestarse, enfadarse |
| pu’uhuy |
corre camino |
| puksi’ik’al |
corazón |
| púuts’ul |
escaparse |
| púuts’ |
aguja, escapar |
| sa’atal |
perderse |
| sàahkil |
miedo, terror |
| sáamal |
mañana |
| sáansamal |
todos los días, diariamente |
| sàasa’ kà |
altos |
| sáaskuntik |
alumbrar |
| sáastal |
amanecer |
| sàay |
hormigón |
| saki’ |
Valladolid |
| séeba’an |
ligero, rápido |
| se’en |
catarro |
| sèen |
muy |
| sèenkech |
mucho |
| sìibal |
regalo |
| síihil |
nacer, nacimiento |
| síinik |
hormiga |
| síiskabil áak’ab |
la brisa de la noche |
| su’uts’ |
agrio |
| sublak, sublakil |
vergüenza, avergonzarse |
| sùuk, sùuktal |
costumbre acostumbrarse |
| sùut |
regresar, convertir, |
| tòoh |
pájaro relojero |
| t’ok |
desgajar una flor, bajar una fruta de un árbol. |
| t’òox |
repartir |
| ta’ak |
guardar, guardarse, esconderse |
| tàak |
deseo de hacer algo, ejemplo comer, |
| tàal |
venir |
| táanche’ta’an |
pisado, vencido |
| táanxel |
en otro lugar, de otro pueblo |
| tàas |
traer |
| tak |
hasta |
| tíip’il k’íin |
aparecer, salida del sol |
| tohil |
dirección |
| tohil |
rectitud, lo bueno, lo justo. |
| tóok |
quemar |
| tòok |
salvar, defender |
| ts’áah |
dar, poner |
| ts’eh yùum |
tío |
| tsèem |
pecho |
| ts’o’okol bèel |
casamiento |
| ts’ono’ot |
cenote |
| ts’àak |
medicina, curación |
| ts’akyah |
médico |
| tséem |
alimento, alimentar |
| tsi’itsil |
hora |
| tsikbalil |
conversación, cuento |
| tso’ |
pavo |
| tso’ots |
pelo, bello, cabello |
| tsol |
describir, ordenar, contar, explicar |
| tsol xikin |
aconsejar, consejo |
| tuláakal |
todo, toda |
| tu’ubul |
olvidar |
| tumen |
porque |
| túuchi’ t’àan |
mensaje |
| tùukul |
pensamiento, pensar |
| túun |
entonces |
| túunt |
probar comida o bebida |
| u láak’ |
otro, otra |
| u’ulul |
llegar |
| u’uy |
oír |
| uh |
luna |
| uk’ |
piojo, beber |
| unah |
competir o pertenecer, necesario |
| uts tu t’àan |
le gusta, |
| uts |
bueno, amable |
| utsil |
bondad, bondadoso |
| úuchak |
ser posible, poder, puede ser o suceder, quizá, poder hacer algo. |
| úuchih |
antiguamente, hace tiempo. |
| úuchul |
suceder |
| wa máax |
alguien |
| wa ba’ax |
algo |
| wa’atal |
pararse, detener |
| wàah |
pan, tortilla, mancha mongólica |
| waye’ |
aquí |
| wenel |
sueño, dormir |
| x mehen |
hija |
| xanab |
zapato |
| xi’ik |
futuro del verbo ir |
| xi’ik |
que vaya |
| xk’òok’ |
ruiseñor |
| xko’olel kàab |
abejas indias |
| xts’ipit |
anillo |
| ya’ab |
mucho, bastante |
| ya’ax |
verde |
| yàan |
haber, tener, estar |
| yàanten |
tengo |
| yáax chùun |
principio |
| yáax huntéen |
primera vez |
Siguiente
|
