Yucatán: Identidad y Cultura Maya - Universidad Autónoma de Yucatán

EJEMPLO DE CONJUGACIÓN DE VERBOS INTRANSITIVOS

PRETÉRITO	FUTURO
k’amnahen tin wotoch k’amnahech ta wotoch k’amnah tu yotoch k’amnaho’on t otoch k’amnahe’ex ta wotoche’ex k’amnaho’ob tu yotocho’ob	bin k’àamnahken bíin k’àamnahkech bin k’àamnak bíin k’àamnahko’on bin k’àamnahke’ex bíin k’àamnahko’ob
EJEMPLOS DEL PRETÉRITO DE TODOS LOS VERBOS INTRANSITIVOS DE ESTA UNIDAD	FUTURO
mak hòolnahen mak k’abnahen kòolnahen bul k’ìin xòoknahen ts’íibnahen ti’ a kìik	bíin mak bòolnahken bíin mak k’abnahken bíin kòolnahken bíin xòoknahken bíin ts’íibnaken ti’a kìik
t’òk bu’ulnahen behela’e’ tóoknahen bul k’iin sìibalnahen ti’ paalal chùuynahen luk’en tin wotoch lùuk’nahen yah cha’annahen hach ma’alob meyahnahen ts’ooknahen t’àanahen ahen péeknahen lúuben u’uyt’àanahen báaxalnahen kòolnahen k’òolnahen ch’a’a p’o’onahen cha’ah kaaxnahen k’àaxnahen wa’alahen kotsnahen hòoknahen páaknahen tàalen	bíin t’òoknahken bíin tóoknahken bul ha’ob bíin sìibalnahken ti’ paalal bíin chùuynahken bíin luk’ken bíin lùuknahken bíin cha’annahken bíin meyahnahken bíin ts’àaknahken bíin t’àanahken bíin ahaken bíin péeknaken bíin lúubuken bíin u’uyt’aànahken bíin báaxalnahken bíin kóolnahken bíin k’òolnahken bíin ch’a’a p’o’onahken bíin cha’ahkàaxnahken bíin k’àaxnahken bíin wa’alahken bíin kotsnahken bíin hòoknahken bíin páaknahken bíin talaken
búulen máanen nùup’nahen màanahen lòoxnahen na’aken àalkabnahen k’oha’anchahen k’uchen mot’lahen bo’olnahen bòok’nahen k’áatnahen sibalnahen bùulnahen bùut’nahen xolahen kulahen	bíin búuluken bíin máanaken bíin nùup’nahken bíin màanahken bíin lòoxnahken bíin na’ahken bíin áalkabnahken bíin k’oha’anchabken bíin k’uchuken bíin mot’lahken bíin bo’olnahken bíin took’nahken bíin k’áatnahken bíin sibalnahken bíin bùulnahken bíin bùut’nahken bíin xolahken bíin kulahken

Ejercicio

Escribe 10 oraciones en pretérito y 10 en futuro.

TRANSFORMA LOS VERBOS INTRANSITIVOS A TRANSITIVOS

INTRANSITIVOS TRANSITIVOS

k’am
mak
kóol
ts’íib
took
tóok
t’ook
t’oox
chuuy
luuk’
luk’ul
cha’an
péek
tóohche’
mot’otal
k’óol
cha’ah
ku’upul
xoltal
koots
búulul
kutaal
búul
búut’
úuchul
máan
utskíint
núup’
núuk
búukint
loox
na’akal
k’oha’an
hook
bo’ol
éemel
p’áatal
kuuch
che’eh
óot
páak
bin

Traduce al español las oraciones en presente habitual y actual

EJEMPLOS DE CONJUGACIÓN DE LOS VERBOS TRANSITIVOS EN:	ESCRIBE EL PRESENTE ACTUAL DE LOS VERBOS TRANSITIVOS
PRESENTE HABITUAL	EJEMPLO:
kin k’amik xòoko’ob tin wotoch	Tin k’amik pook’ ma’ tu páahtal in bin.
kin makik u hòol hùuh
kin xokik in kàaxo’ob
kin kolik hunk’àan kòol sáansamal
k’in k’alik a bèel
k’in ts’íibtik ya’ab k’aayo’ob
kin tokik u hanal in wíitsin
kin tóokik iik utia’al hanal
kin síik nikte’ ti’ in na’
kin chuyik u nòok’il ts’ookol bèel
kin lu’sik u kimenil nikte’
kin luk’ik u nèek p’àak
kin cha’antik u báaxal pàalal
kin meyatik in pàalal
kin ts’áaik u meyah in pàalal
kin t’anik XMaría sáansamal
kin wahsik le máako’obo’
kin péeksik in wòok ken in wu’uy pàax
kin wu’uyik ba’ax ka tsikbatik
kin báaxtik póok’ yéetel a suku’un
kin tóohche’etik u súumil in p’o’
kin lúubsik in wíits’in
kin k’olik a wòok
kin ch’aik wàah ti’ hPèedro
kin chaik u bin in pàalal cha’ah
kin k’axik in pool sáansamal
kin wa’akuntik le pàal k’iino’
kin kukíintik XMaría hanal
kin kotsik u súumil a k’àan
kin hokik a pak’al ha’as
kin páaktik in kòol
kin tàasik ìis utia’al in koneh
kin bulik in pak’alo’ob yéetel ha’
kin bulik in xts’ipit
kin máansik óotsilil
kin nup’ik in chi’
kin manik ya’ab nikte’
kin loxik a wíits’in
kin na’aksik in xàanabo’ob ka’anal
kin wáalkabtik óox lúub
kin mot’kintik in wàal
ku k’oha’ankunsik máak le k’oxolo’
kin búukintik in nòok’
kin xolkintik le pàalo’
kin bo’otik a meyah
kin k’áatik in hanal
kin bulik in taak’in
kin wèensik le pàalo’
kin p’atik in meyah
kin but’ik in bèel
kin kuchik si’
kin che’ehtik a tsikbal
kin poch’ik in kàax
kin tukultik in wàalo’ob
kin púu’sik a kìik
kin núukik a t’aan
kin bisik tin wéetel
kin wu’usik p’àak in koneh

PRETÉRITO	FUTURO
tin k’amah ya’ab máako’ob tin wotoch	bíin in k’ameh nikte’ tin wotoch
tin makah le kùumo’	bíin in makeh hòolo’
tin xokah le èeko’o’obo’	bin in xokeh èek’o’obo
tin k’alah a bèel	bíin in k’aleh beho’
tin kolah ka’ak’àan kòol	bíin in koleh k’áaxo’
tin ts’íibtah hump’éel k’àay ti’ in na’	bíin in ts’íibteh k’áayo’
tin tokah a wotoch	bíin in tokeh nah ti’o’
tin tóokah hunmúut iik ho’olheak	bíin in tóokeh ìik tu hool a wotocho’
tin síiah hanal ti’ hLool	bíin in síieh k’áano’ tumen tu lúubsen
tin chuyah a nòok	bíin in chuyeh nóok’o’
tin lu’sah in xàanab	bíin in lu’seh kòoto’
tin cha’antah u báaxal chúuk le pàalo’	bíin in cha’anteh paywakaxo’
tin meyatah tu láakal ba’ax yàanten	bíin in meyateh ts’úulo’
tin ts’áah tàak’in ti’ in watàan	bíin in tsaastech ya’ab táak’in
tin t’anah XMaría ho’olheak	bíin in t’aneh XMaría’o’
tin wahsah le chàampalo	bíin in waseh pàalo’
tin péeksah le mayeko’	bíin in péekseh bohono’
tin wu’uyah a k’àay	bíin in wu’uyeh k’àayo’
tin báaxtah xta’ak kunta’ak	bíin in báaxteh x chóop kaaxo’
tin tóohche’etah le oono’	bíin in tóohche’eteh ha’aso’
tin lúubsah in màan bak’	bíin in lúuseh h Lúiso’
tin k’olah in pòol	bíin in k’oleh pèek’o’
tin ch’a’ah a xts’ipit	bíin in ch’a’eh le naho’
tin cha’ah u ts’o’okol u bèel in wàal	bíin in cha’eh ts’o’okolbelo’
tin k’axah in wotoch	bíin in k’axeh pèek’o’
tin mot’kíintah yóok’ol túunich le a wits’ino’	bíin in motkinteh xi’ipal te yanal che’o’
tin wa’akuntah le pàal k’íino’	bíin in wa’akunt le meyaho’
tin kukintah le k’oha’ano’	bíin in kukinteh ko’olel tu yotocho’
tin kotsah u neh wèech	bíin in kotseh àak’o’
tin hokah u sakil a pòol	bíin in hokeh ha’aso’
tin tàasah bu’ul tech	bíin in tsàaseh bu’ulo’
tin bulah yáanal in wotoch yéetel ha’	bin in buleh pàalo’
tin bulah tuláakal in tàak’in	bíin in buleh tàak’ino’
tin máansah a nòok tu’ux ka wenel	bíin in máanseh mayek tin wotocho’
tin nup’ah le hòonaho’	bíin in nup’eh nòok’ utia’al in búukinto’
tin manah píibil k’eek’en ho’olheak	bíin in maneh píibil k’éekeno’
tin loxah a suku’un	bíin in loxeh xi’ipalo’
tin na’aksah u kòotil in wotoch	bíin in na’akseh kòoto’
tin wáalkabtah kan lúub	bíin in wáalkabteh p’is áalkabo’
tin k’oha’antah tumen kin sèen meyah	bíin in k’oha’ankunteh pàalo’
tin bo’otah a ts’àak	bíin in bo’oteh ts’aako’
tin k’áatah a chi’	bíin in k’áateh xamach in mano’
tin xolkintah le pàalo’ tumen ma’ak’ol	bíin in xolkíinteh xch’úupal tin táano’
tin wèensah in wíints’in	bíin in wèenseh máako’
tin wéensah abal	bíin in wéenseh abalo’
tin p’atah in meyah tumen k’oha’anen	bíin in p’ateh meyaho’
tin kuchah a suku’un in tàas yiknal ts’akyah	bíin in kucheh ìik’o’
tin búukintah in nòok	bíin in búukinteh nòoko’
tin che’entah a lúubul	bíin in che’eteh ba’ax ka wa’aliko’
tin poch’ah in péek’	bíin in poch’eh máako’
tin tukultah in wàalo’ob biha’ano’ob k’áax	bíin in tukulteh utsilo’
tin púu’sah a kìik	bíin in púu’seh xch’úupalo’
tin núukah a t’àan	bíin in núukeh t’àano’
tin bisah tin wetel	bíin in biseh pàalo’
tin wu’usah áak’ nal	bíin in wu’useh nalo’
tin kupah in wiik’	bíin in kupeh iik’ kuxkintikecho’
tin wa’akuntah le pàal k’iino’	bíin in wa’akunteh meyaho’

...Contenido

Continuar...