TÚUMBEN T’ÀANO’OB

aak’nal	elote nuevo
àal	hijo
áalkab	correr
abal	ciruela
ah p’ìis	competidor, batallador
ah k’ulel	lugarteniente o comisario, quien servía de defensor o de testigo en los juicios
(ah)mak k’ab	premiador
ahal	despertar
báaxal	juguete, juego, jugar
bahux	cuánto
bey	así
beyxan	también
bìix	octavario del día de finados, se dice también de la reunión o fiesta que se hace a los ocho días de algún acontecimiento, cuando termina algún número expresa de tiempo o época cumplida como ho’bìix quinto día ha’ab bíix aniversario.
bin	ir
bix	frijoles, garbanzos, habas que se endurecen al cocerse, semillas estériles.
bix	¿Cómo?, ¿De qué manera?, ¿Cómo es?
bixbin	¿Como va ser eso?
bixi’	¿Cómo? ¿De qué modo?
bohon	campana, latas que suenan para asustar a los pájaros
bóoch’	rebozo
box búuk	traje negro
búuk	ropaje, traje, vestido
búukíint	vestirse, ponerse la ropa
bùul	juego de azar
búulkabil	diluvio
búulul	anegarse, ahogarse
búutun	cerro, altillo
ch’a’a wìik’	respirar, respiración
ch’uhuk	dulce, azúcar
ch’uhuk wàah	pan dulce
cha’abal	soltar, dar permiso dejar en libertad
chàambéel	despacio, muy quedito
chak ìik’al	ciclón
chakbil wàah	tamales
che’eh	risa, reírse
chéen p’el	apenas
chich	cosa fuerte y dura, recia, duro, fuerte, recio, veloz
ée’same’en	anochecer
eek’	estrella
éemel	bajarse
éetel	estar con alguien
éetil	amigo
ha’as	plátano
hàats’	azotes, golpear con soga, cinturón o madera, etc
hach	muy
hach hàah	cierto
hach ya’ab	bastante
he’elel	descanso, descansar
he’ele’	sí
hìis	Isidro
hlòol	Lorenzo
Ho’	Mérida
hok	arrancar plantas, o algo sembrado
hòol	agujero
ho’olu’um	cerro
hunkùum	una olla
hunp’íit	poco, un poco
ìik’	aire, viento, aliento
íipil	traje regional
ìis	camote
Itsmal	Izamal
ilìib	nuera
istikyah	con trabajo, con mucha dificultad, difícilmente
k’a’am	fuerte de sonido
k’áah ha’	cerveza
k’áas	división de la casa, impedir, acotar, atajar el paso
k’àas	ruin, feo, malo, impropio, insano, inservible
k’àasil	ruindad, bellaquería, tontedad, la maldad, lo malo, la fealdad y lo feo, lo corrompido o echado a perder, tontería
k’áat óoltik	rogar, suplicar, petición
k’áat óol	pedir, petición, rogar, súplica, invocar, desear
k’áat	pedir, petición
k’alpachtah	defender
k’am	recibir, recibimiento
k’an	amarillo, sazón
k’as	medio, un poco
k’ìin k’uh	día festivo
k’ìin k’àaba	día de santo
k’oha’an	enfermo, enfermarse
k’ol	golpe
k’óolol	golpearse
k’uchul	llegar
k’ul nah	iglesia.
k’ul kisín	idolatrar
k’ul	adoración, cosa divina sagrado, reverenciado como dios
k’ùub	entrega
k’ulíin	fruta seca ciruela pasada o seca en el sol.
ka’achih	antes, partícula de pretérito imperfecto de lo que se hacía, hoy
ka’anal	Subida en lo alto y cosa alta, arriba, en lugar alto, eminente, altivo hacerse alto, poner alto, llevar, ensalzar, engrandecer, alzar, crecer en altura, realzar, empinar, encumbrar, exaltar, ascender, cansancio, cosa que te  da cansancio o cansa. Cansarse, fatigarse, rendir causar a otro.
ka’anche’	tablado, enmaderado, pesebre, entarimado de palos para apalear granos, en Yucatán se usa para sembrar tomate, cebolla, cilantro, etc. en los solares para que los animales no destruyan los sembrados.
kàabal	bajo con respecto a superficie de la tierra.
kàambal	aprender, defender, estudiar, imponer, pegarse a la virtud o vicio, aprender de coro, tomar de memoria, instruirse.
kili’ich	san, santa, santo
ko’oh	caro
ko’olebil	virgen, virgen María.
ko’olel	mujer
kòot	albarrada
kóots	trozo, ramal o pedazo de cuerda o de cordel o hilo.
kòots	arrancar, pelar, desarticular, descoyuntar, quebrar o despedazar cordeles tirando con las manos y cortar yerbas,, matas o árboes sin arrancar la raíz.
ku’up	detener el resuello, ahogar, sofocarse por falta de aire, faltar el aire para la respiración.
ku’upul	que está detenido sin salida ni respiración, falto de aire, enrarecido o en calma, comprimirse el aliento.
kutàal	sentar, sentarse
kùuch	carga, cargar
kùum	olla
láak’tsil	hermanos, parientes
lòob	accidente, desgracia, hacer el mal causar dolor.
lòox	dar golpes, trompadas
luk’ul	Quitar, librar, escapar separar, apartar
lúubul	caer, caerse
lùuk’	lodo, tragar
ma’	no
ma’alob	bien, cosa que está bien hecha, adecuado, agradable, apropiado, correcto.
máank’inal	día de fiesta, festejo, celebración
màas ma’alob	mejor
màas k’àas	peor
mah	doña
mak k’ab	premiar, premio
mix bik’ìin	nunca, jamás
mix xan	tampoco
mixba’al	nada
mot’tal	agacharse, en cuclillas
na’akal	subir, subida
nahil k’uh	iglesia
nèek’	semilla
noh yùum	abuelo
núuk	contestar, contestación
nùup’	cerrar la puerta, cerrar los lados de un ipil, camisa etc
ook	pie
óok’ot	baile, bailar
oolak	por poco, un poco más, casi.
p’áatal	dejar, dejarse, quedar en algún lugar, abandonar un lugar, o algún objeto.
p’at	dejar
p’is k’ìin	semana
p’ìis	medida con que algo se mide, y la forma y dechado que se imita y saca, libra o medida, fiel del peso o balanza.
p’isbah	guerra o pelea, contienda, lucha, desafio, a porfia, con terquedad, batalla, guerrear cuerpo a cuerpo, probarse para hacer algo, resistir peleando, ensayar para hacer algo, ensayar para cualquier obra tentar o probar, acometer.
p’isbe’en	comparable o medible, estimable.
páak	deshierbar
payalchi	rezo
péek	mover
polok	gordo, engordar, grueso
pòoch’il	insulto, insultar
póok’	pelota
pòol	cabeza
sak òol	pulmón
sakachtàan	hablar en forma de pleito, injuria, discutir
se’en	catarro
sìibal	regalo
sohol	basura
sùuk	costumbre, acostumbrar
t’òok	desprender una fruta o una flor de la mata, reventar la soga de la hamaca.
t’òox	repartir, repartición
ta wiknal	contigo, en tu casa
ta wetele’ex	con ustedes
ta wiknale’ex	con ustedes, en casa de ustedes
ta wéetel	contigo
ta’ab	sal
tàak	tener deseos de realizar alguna acción por ejemplo “Tàak in wenel”
tàal	venir
ta’aytak	casi, ya casi
t éetel	con nosotros
t iknaal	con nosotros, a nuestra casa
tin wéetel	conmigo
tin wiknal	conmigo, en mi casa
tok	quitar, tomar arrebatar, usurpar, robar, privar, recuperar una pertenencia a la fuerza
toksah	El libertador, el que salva
tóohche’	afianzar con horcones, horqueta
tóok	quema, la acción y efecto de quemar incendiar.
tòok’	hacerse sangría con un pedazo de vidrio o botella
ts’áah	dar, por
ts’aysah	vencer
ts’íib	escribir, escritura
ts’òoy	verruga, bobo de farsa, flaco, delgado, rendir en la guerra, desfallecer en fuerza por enfermedad, vencer, descaecer, vencer, hendir, cansar, avasallar, acobardarse o vencer.
ts’òoyol	ser vencido o acobardarse, debilitarse, vencerse o desmayarse, demacrarse.
ts’oya’an	flaco, delgado, esbelto
ts’oysah	victoria y vencimiento, rendición
tsol	enfilar, explicar
tsol xikin	consejo, aconsejar
tu yiknal	con él, en casa de él
tu p’iis	a su medida, regular.
tu yiknalo’ob	con ellos, en casa de ellos
tu hàahil	verdaderamente, en verdad
tu yéetelo’ob	con ellos
tu yéetel	con el
túumben ha’ab	año nuevo
u nu’ukul p’is k’ìin	reloj, utensilio para medir tiempo
u’ul	llegar de viaje, regreso, retornar
u’ula’	visita
u’uy	oír, sentir
utskíintah	componer
úulum	pavo
wa’atal	pararse, ponerse de pie, detenerse
wayúum	guayas
wèech	armadillo
wenel	dormir, sueño
x ko’ox	doña
xamach	comal
xanab	zapato
ch’óop kàax	gallina ciega
xikin	oreja
xki’ichpam	bonita, bella, santísima
xkoh se’en	asma
xkùus	cocinera
xMèech	Mercedes
xoltal	hincarse, ponerse de rodillas
xta’akkunta’ak	guarda guarda
xùup	gasto, gastar
ya’ab	mucho
yàakunah	amor, amado, novio
yah	dolor, duele
yiknàal	estar con alguien
yùum	señor, amo

                                                                                                                   .

...Contenido

Continuar...