Soy el trueno que ha venido
con su luz
de eternas profundidades
para alumbrar el camino blanco
por donde transitan tus hijos, Madre.
Soy el relámpago que hiciste luz
para anunciar a los hombres
el descenso
de tus lágrimas-maíz,
grano sagrado con que sustentas a mis hermanos.
El señor fuego
es mi hermano mayor.
Hoy he venido
con mis cuatro hermanas:
la lluvia del oriente,
la lluvia del poniente,
la lluvia del norte
y la lluvia del sur.
Soy, Madre,
el más presto de tus hijos,
yo camino el mundo
sin dejar huellas,
sólo las vidas
reflejan mi presencia.
De un día a otro
sólo quedan mis recuerdos
y la esperanza
de lo que falta por hacer.
Soy la luz, soy la luz,
soy la luz.
Kanp'éel wayak' (Sáasil)
Teen le kíilbal taalen
yetel u piktun
taamil in sáasil
ti'al in jop u sak bejil
tu'ux ku xíimbal a paalalo'
in Na'.
Teen le kíilbal ta sutaj sáasilil
Ti'al in k'a'ayt ti' wíinik
U yéembal
U ixi'im ja'il a wicho',
U sujuy i'ijil
A tzéentik in láak'o'ob.
In Noj Suku'un
Yum K'áak'.
Bejla'e taalen
yetel kantúul in kiik:
u cháakil lak'in,
u cháakil chik'in,
u cháakil xaman
v yetel u cháakil noojol.
Teen in Na',
u jach péeka'anil a paalal
ma'atech u chíikpajal
in pe'echak' yóok'ol kaab,
chen kin k'a'ajsa'al
yetel bajun ba'al
u bin u dzo'okbesa'al.
Teen sáasil, teen sáasil,
teen sáasil.
