Mi nombre
In k’aaba’
Briceida Cuevas Cob

Tu amor
A yáamaj
Briceida Cuevas Cob

Sol con espinas
K’ik’ix k’in
Briceida Cuevas Cob

Pelota de voz
Wolis t’an
Briceida Cuevas Cob

Papalote
Baaxal tuuch’bil ju’un
Briceida Cuevas Cob

El Búho
Xooch'
Briceida Cuevas Cob

Juega el mar
Tu báaxal k’a’ana’ab
María Elisa Chavarrea Chim

¿Y el amor?
¿Kuxtun le yakuna’?
Brenda Alcocer

Secreto
Ta'ak
Cristina Leirana

Yo
Ten
José Eduviges Ucán Noh

La Muerte
Yum Kimij
Miguel R. May May

Vela consumida
Jaabal Kib
Santiago Arellano Tuz

La luna y la noche
Uj yetel Ak’ab
Santiago Arellano Tuz.

Tu hermoso canto
A jats’uts k’aay
Santiago Arellano Tuz

Eclipse de luna
Chi'ibal uj
Alfredo Cuevas Cob

Arrullo al revés
Jela'an wensik
X-Lourdes Cabrera
Traducción al maya: Aracely Poot Cen

Ronda
Bapachtik
X-Lourdes Cabrera
Traducción al maya: Aracely Poot Cen

Artesana (urdidora de hamacas)
X-wak'k'áan
Feliciano Sánchez Chan

La ranita y la mariposita
Chan muuch yéetel chan péepen
Margarita Kú Xool

La noche y el viento
ak'ab yéetel iik'
Margarita Kú Xool

Los grillos
Máaso'ob
Silvia Canché Cob

Gusano
Xnook'ol
Briceida Cuevas Cob

Siete sueños
Ukp'éel wayak'
Feliciano Sánchez Chan

Ronquidos 
Nook'
Feliciano Sánchez Chan

Jugué Kimbomba
Tin báaxtaj kiimbomba
Jorge Echeverría Lope

* Estos materiales se publicaron en: Navegaciones Zur (Revista bimestral del Centro Yucateco de Escritores, A.C.) No. 20, Mérida Yucatán, marzo de 1998