Cinco siglos de resistencia
Juntúul xi’ipal u kajkunsmaj u yatan u suku’un U k'Aajótikubáaj yéetel u naktáantikubáaj káapéel yóok'ol kaabil

El muchacho que "se enquerido con su cuñada"
Juntúul xi’ipal u kajkunsmaj u yatan u suku’un

La anciana y la solterona
Chiich yéetel xnuuk ch’úupal

La curiosidad del Alux
Alux

Ciérrate y ábrete
Ma’ak u chi’
Ja’ap u yiit

Las voces de Alma Sagrario Pixan Ol
U múul t’aanil Alma Sagrario Pixan Ol

La recompensa de Concepción Yah Sihil
U bo’ol Concepción Yah Sihil

  La carga de “x Kóok”
U kúuch “x Kóok”

El burro y la lagartija
Juntúul burro yéetel le tóoloke’

El loro “Pepito”
U tsikbalil juntúul xt’uut’

El xaayak’ del indio
(La ampolla de boca del indio)
U xaayak’ máasewal

Una historia de miedo
Jump’éel sajak tsikbal

El bailador y la X-tabay
j-óok'ot yéetel Xtáabay

El origen de las semillas

El flojo
Ma'ak'óol

Popol Vuh    La creación (Cuento hablado).

El Cazador
Aj Ts’oon

El conejo, la luciérnaga, la rana y el ratón
Juntúul t’u’ul, xkóokay, muuch yeetel ch’o’

El rico y el sastre
Ayik'al yéetel aj chuuy

La tortuga y el venado
Juntúul áak yéetel juntúul kéej

Dormir en casa ajena
Wenel tu pay najil

El venado descuidado
Juntúul sataóol kéej

La serpiente de cascabel y la iguana
Le tsáab kaane' yéetel le juuje'

El pajarito y el mono
Juntúul chan ch'íich yéetel juntúul ma'ax

El conejo y el coyote
T'u'ul yéetel jkoj

La hormiga, el piojo, el puma y la zorra
Síinik, uk’, hkoj yéetel ch’omak

Cuento de cazadores
U tsikbal  jts'ono'ob

El carbonero pobre.
Juntúul óotsil koon chúuk

El mono.
Xtuuchaj

El hombre de pene pequeño.
Juntúul máak chichaan u keep