O: Vocal “O” en
su forma sencilla o corta. En maya tiene otras cuatro formas. OCH KAAN: Boa; culebra ratonera. OCH KEEP: Mujeriego. OJELT: Saber, conocer, averiguar. OK JA’: Bautismo; bautizar. OKOL: Entrada, entrar OKOM: Cada uno de los troncos de madera ahorquetados que soportan la estructura
de los techos de paja. OKS: Meter, introducir, hacer entrar. O’OL: Llanto, lento, torpe, lerdo. OLOM: Espeso, denso, grueso, cuajado. OTOCH: Casa. OXO’OM: Desgranar. OO: Duplicación utilizada en la ortografía de la lengua
maya para indicar que la vocal O es larga y el tono es bajo. OOCH: Zarigüeya, “zorro” de esta tierra. OOCHEL: Sombra de cualquier objeto o cuerpo. OOK: Pie, pata, base; cabo mango. OOKOL: Ladrón, ratero, fraude, robo; hurtar, robar. OOK’IN: En la noche. OOM: Aguacate. OOP’: Tortilla o pan tostado. OOP’: Asar, dorar. OOP’: Quebrar o quebrantar cosas duras. OOT’: Pellejo, cuero. OOTS’: Nata de algunos líquidos OOTS’: Arrugar. OOXEL: Costra. OOXOL: Bochorno, calor. ÓO: Duplicación que se utiliza en la ortografía de
la lengua maya para indicar que el sonido de O es largo y el tono alto. ÓOK’OL: De, acerca de, respecto a. ÓOK’OT: Baile, danza; bailar, danzar. ÓOL: Voluntad, estado de ánimo, intención, ganas,
intento, energía moral. ÓOL: Tallo o cogollo tierno. ÓOLAK: Casi, por poco, aproximadamente. ÓOM: Espuma. ÓOMANKAL: Hervir, fermentar. ÓOMSIKIL: Pipián. ÓOP: Anona. ÓOT: Querer, tratar de obtener, desear, apetecer, aceptar. ÓOTSIL: Pobre, desdichado, miserable. ÓOX: Tres. ÓOX: Ramón, árbol forrajero de la familia de las
moráceas. O’: Forma gráfica utilizada en la ortografía de la
lengua maya para representar a la “o glotalizada”. O’O: Forma gráfica empleada en la ortografía de la
lengua maya para indicar que la O se repite después de un corte
en la pronunciación. O’OCH: Comida, alimento. O’OCH: Trama de cualquier tejido O’OLKI: Blando, suave.
